নীল দিগন্তে / On the yonder azure horizon

নীল দিগন্তে ওই ফুলের আগুন লাগল,
বসন্তে সৌরভের শিখা জাগল ।।
আকাশের লাগে ধাঁধা
রবির আলো ওই কি বাঁধা ।
বুঝি ধরার কাছে আপনাকে সে মাগল,
শর্ষেক্ষেতে ফুল হয়ে তাই জাগল ।।
নীল দিগন্তে মোরে বেদনখানি লাগল,
অনেক কালের মনের কথা জাগল ।
এল আমার হারিয়ে-যাওয়া
কোন ফাগুনের পাগল হাওয়া ।
বুঝি এই ফাগুনে আপনাকে সে মাগল,
শর্ষেক্ষেতে ঢেউ হয়ে তাই জাগল ।।

- রবীন্দ্রনাথ

On the yonder azure horizon,

A blossom ablaze has been caught up –

It is as though a fragrant flame has awakened.

A riddle is there on the firmament –

As if the sun has lost itself in it.

Perhaps it seeks itself nearer the earth:

Thus it woke up as a flower of the mustard-field.

In the blue horizon the pangs touched me –

The pent-up feelings got a vent.

The vagrant wind, lost in an unknown spring,

Has come back to me.

Perhaps it desires itself in this spring:

Thus waking wave-like in the mustard-field.

- Rabindranath Tagore

Translated by: Sudipta Munsi